Subscribe !

Caravansérail : lecture bilingue et musicale du Dictionnaire des Ogresses

Du 23 mai au 15 juin 2024, le Festival Caravansérail investit le Manège Fonck pour 22 jours de spectacles, d’ateliers, de rencontres et de fêtes.
Organisé par 3 compagnies de théâtre liégeoises – le Collectif Mensuel, la Cie Espèces de… et les Ateliers de la Colline –, il a ouvert sa porte à de nombreux projets et associations : nous sommes ravies d'avoir répondu à l'invitation!

Pour la première vois, on vous propose une lecture bilingue, en français et en arabe, et musicale. Au programme : des portraits malicieux et semi-fictifs de créatures extraordinaires.

Publié en 2023 par la maison d'édition bilingue (français et arabe) Le Port a jauni, le Dictionnaire des Ogresses écrit par Mo Abbas et illustré par Lucile Gautier part à la recherche des ogresses dans le monde entier, et en trouve partout !

Ce dictionnaire rassemble celles que l'auteur a préférées, celles qui peuplent les histoires et les contes du Maroc au Mexique, de l’Alaska au désert des Mojaves, mais aussi quelques unes tout droit sorties de son imaginaire.

Dans ces portraits, on apprend beaucoup de la vie quotidienne des ogresses – que (qui?) mangent-elles, à quoi ressemble leur école, quelle mode suivent-elles ? – mais aussi tout ce que leurs figures peuvent avoir de transgressif et de féministe.

Cette lecture d'extraits tout spécialement sélectionnés pour le festival sera interprétée par Lara Youssef (en arabe) et Alice Tahon (en français), accompagnées par la DJ Soumaya Phéline (Psst Mlle, Club Détour, Kiosk).

En parallèle, depuis le 16 avril et jusqu'au 25 mai, les planches originales des Ogresses de Lucile Gautier sont toujours exposées à la Librairie La Grande Ourse !

Partenaires

le-dictionnaire-des-ogresses.jpg

Couverture "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas et illustré par Lucile Gautier (Le port a jauni, 2023). Traduction par Lina Ayoubi.
Couverture "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas et illustré par Lucile Gautier (Le port a jauni, 2023). Traduction par Lina Ayoubi.

ogresses-extrait04.jpg

Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).
Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).

ogresses-extrait06.jpg

Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).
Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).

ogresses-extrait03.jpg

Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).
Quelques illustrations d'Ogresses de Lucile Gautier, pour "Le Dictionnaire des Ogresses" écrit par Mo Abbas (Le port a jauni, 2023).